Writing proficiency in English as L2 in Spanish children with dyslexia.

Different studies have demonstrated that people with dyslexia have difficulties in acquiring fluent reading and writing. These problems are also evident when they learn a second language. The aim of our study was to investigate if there is a linguistic transfer effect for writing in children with dyslexia when they face tasks in English (L2), as well as the possible influence of other linguistic skills (spelling, vocabulary and reading) in English (L2) and in Spanish (L1). Participants completed a series of tasks both in Spanish and English: a picture naming task, a word reading task, a word spelling task, and a written composition of which we analysed its quality through different variables provided by the Coh-metrix software. Our results revealed that children with dyslexia show similar or parallel performance in written composition in both languages, which could imply a language transfer effect from L1 and L2. Besides, basic language skills are related to the characteristics of written composition to a greater extent in English than in Spanish, suggesting the impact of these on the quality of written composition.

Spelling problems after early oral language difficulties.

Recent research has stated that early oral language acquisition difficulties are related to reading and writing difficulties. Children with developmental language disorder (DLD) experience difficulties with several dimensions of language. In this study we focus on the specific difficulties of children with DLD in spelling. We examine the impact of lexicality and length in written production of Spanish-speaking children with DLD. A total of 18 children with language difficulties (Mage = 8;4) were compared with age-matched children (Mage = 8;2). Participants completed a spelling-to-dictation task of words and pseudo-words, where length was manipulated. A digital tablet was used to collect data and obtain measures of accuracy, latencies and total writing durations. Results showed that children with DLD produced more errors, longer latencies and longer writing durations than age-matched children. Regarding accuracy, analysis of the errors shows that children in the control group produce few errors, most being substitutions, while children with DLD made more errors and of more varied categories. Moreover, they were more affected by length on writing accuracy than the control group. WHAT THIS PAPER ADDS: What is already known on this subject Children with language difficulties are more likely to present reading difficulties. There are fewer studies analysing the impact of oral language difficulties in writing skills. What this paper adds to existing knowledge The study suggests that children with oral language difficulties also have impairments in spelling, impacting on accuracy, duration and reaction time, possibly related to poor phonological working memory. What are the potential or actual clinical implications of this work? This study highlights the need to emphasize early oral intervention and language-related processing skills to help prevent written language difficulties.

Subjective age of acquisition norms for 1604 English words by Spanish L2 speakers of English and their relationship with lexico-semantic, affective, sociolinguistic and proficiency variables.

Psycholinguistic studies have shown that there are many variables implicated in language comprehension and production. At the lexical level, subjective age of acquisition (AoA), the estimate of the age at which a word is acquired, is key for stimuli selection in psycholinguistic studies. AoA databases in English are often used when testing a variety of phenomena in second language (L2) speakers of English. However, these have limitations, as the norms are not provided by the target population (L2 speakers of English) but by native English speakers. In this study, we asked native Spanish L2 speakers of English to provide subjective AoA ratings for 1604 English words, and investigated whether factors related to 14 lexico-semantic and affective variables, both in Spanish and English, and to the speakers' profile (i.e., sociolinguistic variables and L2 proficiency), were related to the L2 AoA ratings. We used boosted regression trees, an advanced form of regression analysis based on machine learning and boosting algorithms, to analyse the data. Our results showed that the model accounted for a relevant proportion of deviance (58.56%), with the English AoA provided by native English speakers being the strongest predictor for L2 AoA. Additionally, L2 AoA correlated with L2 reaction times. Our database is a useful tool for the research community running psycholinguistic studies in L2 speakers of English. It adds knowledge about which factors-linked to the characteristics of both the linguistic stimuli and the speakers-affect L2 subjective AoA. The database and the data can be downloaded from: https://osf.io/gr8xd/?view_only=73b01dccbedb4d7897c8d104d3d68c46 .

Influences of First and Second Language Phonology on Spanish Children Learning to Read in English.

Children learning to read in two different orthographic systems are exposed to cross-linguistic interferences. We explored the effects of school (Monolingual, Bilingual) and grade (2nd, 4th, and 6th) on phonological activation during a visual word recognition task. Elementary school children from Spain completed a lexical decision task in English. The task included real words and pseudohomophones following Spanish or English phonological rules. Using the mouse-tracking paradigm, we analyzed errors, reaction times, and computer mouse movements. Children in the bilingual school performed better than children in the monolingual school. Children in higher grades performed better than children in lower grades. The interference effect of Spanish phonology was weak and became weaker in higher grades. Spanish children differentiate between first and second language grapheme-to-phoneme correspondences since early on in the educational process. In 6th grade, children from the bilingual school responded better to words and Spanish pseudohomophones, while children from the monolingual school were less distracted by the English pseudohomophones. Children in the bilingual school had stronger inhibition of Spanish (L1) phonology and stronger activation of English (L2) phonology. Instructional method plays an important role on the processing strategies Spanish children rely on when reading in English. School and grade influence the link between orthographic and phonological representations.

Identification of the main components of spontaneous speech in primary progressive aphasia and their neural underpinnings using multimodal MRI and FDG-PET imaging.

BACKGROUND: Primary progressive aphasia (PPA) is a clinical syndrome characterized by gradual loss of language skills. This study aimed to evaluate the diagnostic capacity of a connected speech task for the diagnosis of PPA and its variants, to determine the main components of spontaneous speech, and to examine their neural correlates. METHODS: A total of 118 participants (31 patients with nfvPPA, 11 with svPPA, 45 with lvPPA, and 31 healthy controls) were evaluated with the Cookie Theft picture description task and a comprehensive language assessment protocol. Patients also underwent 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography and magnetic resonance imaging studies. Principal component analysis and machine learning were used to evaluate the main components of connected speech and the accuracy of connected speech parameters for diagnosing PPA. Voxel-based analyses were conducted to evaluate the correlation between spontaneous speech components and brain metabolism, brain volumes, and white matter microstructure. RESULTS: Discrimination between patients with PPA and controls was 91.67%, with 77.78% discrimination between PPA variants. Parameters related to speech rate and lexical variables were the most discriminative for classification. Three main components were identified: lexical features, fluency, and syntax. The lexical component was associated with ventrolateral frontal regions, while the fluency component was associated with the medial superior prefrontal cortex. Number of pauses was more related with the left parietotemporal region, while pauses duration with the bilateral frontal lobe. The lexical component was correlated with several tracts in the language network (left frontal aslant tract, left superior longitudinal fasciculus I, II, and III, left arcuate fasciculus, and left uncinate fasciculus), and fluency was linked to the frontal aslant tract. CONCLUSION: Spontaneous speech assessment is a useful, brief approach for the diagnosis of PPA and its variants. Neuroimaging correlates suggested a subspecialization within the left frontal lobe, with ventrolateral regions being more associated with lexical production and the medial superior prefrontal cortex with speech rate.

Reading Comprehension in Both Spanish and English as a Foreign Language by High School Spanish Students.

Several studies have highlighted that reading comprehension is determined by different linguistic skills: semantics, syntax, and morphology, in addition to one's own competence in reading fluency (accuracy, speed, and prosody). On the other hand, according to the Linguistic Interdependence Hypothesis, linguistic skills developed in one's own native language (L1) facilitate the development of these skills in a second one (L2). In this study, we wanted to explore the linguistic abilities that determine reading comprehension in Spanish (L1) and in English (L2) in Secondary Education students. To do this, 73 Secondary Education Students (1st and 3rd year) participated in this study. The students carried out a battery of tasks in English and Spanish, all of them related to reading comprehension (expository text) and different linguistic skills, which included syntactic awareness tasks, synonymy judgment tasks (vocabulary), and morphological awareness tasks. The results indicated a positive correlation between linguistic competencies in both languages (indicating a transfer effect between languages), which were determined by school year, with a lower performance in the 1st year than in the 3rd year. Moreover, we found more skills with correlations in English reading comprehension than in Spanish. Finally, reading comprehension in L1 was mainly explained English reading comprehension, while English reading comprehension was predicted by grade, and syntactic awareness, as well as Spanish reading comprehension. This could be explained by the different levels of exposure to L1 and L2 of sample subjects, as the linguistic variables have different influences on the reading comprehension of both languages.

Reading prosody in the non-fluent and logopenic variants of primary progressive aphasia.

BACKGROUND: Primary progressive aphasia (PPA) is a clinical syndrome including a group of neurodegenerative disorders that present with language impairment. We hypothesised that impairment in reading prosody may be present in a subgroup of patients with PPA, and particularly non-fluent PPA (nfvPPA), because of the impairment of key brain regions involved in the pathophysiology of speech dysprosody and reading observed in these patients. METHODS: Ninety-five participants were evaluated using a narrative text comprising several declarative, exclamatory, and interrogative sentences, as well as a comprehensive language protocol. Patients were also examined with 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography imaging. RESULTS: Impairment was more frequent and more severe in patients with nfvPPA, especially in the subgroup of patients with Apraxia of Speech (AOS). Patients with nfvPPA, mainly those with AOS, showed lower values in several pitch variables. Statistically significant differences were also observed in sentence duration, reading times, and types of error. A regression model including mean length of utterances, time after full stops, number of pauses, and number of pitch variables below the mean, correctly classified 70-71.3% of patients. When combined with sentence repetition task, the percentage of patients correctly classified was 96.2% and 92.4%, respectively, for each classification. The left frontal lobe was the region most strongly correlated with reading prosody parameters. Specific tasks displayed additional correlations with the left parietal and occipital lobes; right frontal lobe, thalamus, and caudate; and right cerebellum. CONCLUSION: Reading prosody is relevant in PPA diagnosis and classification. Because reading prosody may be quantified, it is amenable to use in diagnosis and follow-up. We found neuroimaging correlation with metabolism in the left frontal lobe, as well as in other regions including the right frontal lobe, basal ganglia, and cerebellum, which suggests that these may be the main brain regions involved in prosodic control in patients with PPA.

Reading in English as a Foreign Language by Spanish Children With Dyslexia.

It has been reported that children with dyslexia have difficulties with learning a second language. The English alphabetic code is opaque, and it has been stated that deep orthographies cause important problems in children with dyslexia. Considering the strong differences between the Spanish and English orthographic systems, we predicted English reading problems in Spanish-speaking children with dyslexia. The current study focused on English as a foreign language in a group of 22 Spanish children with dyslexia (8-12 year olds), compared to a control group matched for age, gender, grade, and socioeconomic status. The objective was to identify the main difficulties that Spanish-speaking children with dyslexia demonstrate during English reading, to develop specific teaching programs. Participants were given four tasks related to reading: discrimination of phonemes, visual lexical decision, reading aloud, and oral vs. written semantic classification. The results suggest that children with dyslexia demonstrate problems in using English grapheme-phoneme rules, forcing them to employ a lexical strategy to read English words. However, they also showed difficulties in developing orthographic representations of words. Finally, they also exhibited problems with oral language, demonstrating difficulties accessing semantic information from an auditory presentation.

Dynamics of Sentence Handwriting in Dyslexia: The Impact of Frequency and Consistency.

Previous literature has indicated that linguistic and motor processes influence each other during written sentence production, and that the scope of this influence varies according to spelling ability or cognitive resources available. This study investigated how the spelling deficits associated with dyslexia affect the dynamics of the interaction between central and peripheral processes and the level of anticipation that can be observed in word spelling in the context of a sentence to dictation task. Children 9-12-year-olds with and without dyslexia wrote sentences to dictation in which the lexical frequency and phonology-to-orthography consistency of the last word (target) were manipulated. Analyses of kinematic measures (writing durations, in-air pen duration, and peaks of speed) revealed that children with dyslexia showed lexical frequency effects evident in within-word pauses (in-air pen) in the article and noun production. In addition, both children with and without dyslexia showed a phonology-to-orthography consistency effect in the pause before the target word. This effect tended to continue affecting the execution of the syllable prior to the inconsistency only in the group with dyslexia. Results support the influence of linguistic processes on motor execution. In addition, the study provides evidence of the impact of spelling deficits on the dynamics of handwriting in children with dyslexia.

Reading fluency and reading comprehension in spanish secondary students / Fluidez lectora y comprensión en estudiantes españoles de secundaria

BACKGROUND: Studies of the relationship between reading fluency and reading comprehension have traditionally focused on primary schools and narrative texts. However, reading fluency continues to develop during secondary school, when the texts used most are expository texts. METHOD: The aim of our study was to investigate reading fluency and reading comprehension in secondary-school students, comparing two texts (i.e. narrative and expository) containing various types of sentences (i.e. declarative, adversative and enumerative sentences). RESULTS: We found differences in reading fluency between narrative and expository texts, the expository text being read with a more marked prosody (pauses and melodic contour) suggesting that readers rely on this for their understanding. In addition, we also found a relationship between reading fluency and reading comprehension, with a greater relationship of prosodic variables with the expository text than with the narrative one. CONCLUSIONS: Our results confirm that reading fluency continues to develop during secondary school. The expository text, due to its increased difficulty, seemingly needs to lean on and exaggerate the prosody more when reading in order to understand it

ANTECEDENTES: tradicionalmente, los estudios sobre fluidez lectora y comprensión se centraban en primaria y usaban textos narrativos. Sin embargo, la fluidez lectora continúa desarrollándose en Educación Secundaria, en la que los textos más usados son expositivos. MÉTODO: el objetivo de nuestro estudio era investigar la fluidez y la comprensión lectoras en estudiantes de Secundaria, comparando dos textos (narrativo y expositivo) con distintos tipos de oraciones (declarativa, adversativa y enumerativa). RESULTADOS: encontramos diferencias en fluidez lectora entre textos, con una prosodia más marcada (pausas y contorno melódico) en el texto expositivo, sugiriendo que los lectores confían en ella para su comprensión. Además, encontramos una mayor relación de variables prosódicas con el texto expositivo que con el narrativo. CONCLUSIONES: nuestros resultados confirman que la fluidez lectora continúa desarrollándose en Secundaria. Parece que el texto expositivo, debido a su mayor dificultad, requiere un mayor apoyo y exageración de la prosodia al leerlos para poder comprenderlos

Reading fluency and reading comprehension in Spanish secondary students.

BACKGROUND: Studies of the relationship between reading fluency and reading comprehension have traditionally focused on primary schools and narrative texts. However, reading fluency continues to develop during secondary school, when the texts used most are expository texts. METHOD: The aim of our study was to investigate reading fluency and reading comprehension in secondary-school students, comparing two texts (i.e. narrative and expository) containing various types of sentences (i.e. declarative, adversative and enumerative sentences). RESULTS: We found differences in reading fluency between narrative and expository texts, the expository text being read with a more marked prosody (pauses and melodic contour) suggesting that readers rely on this for their understanding. In addition, we also found a relationship between reading fluency and reading comprehension, with a greater relationship of prosodic variables with the expository text than with the narrative one. CONCLUSIONS: Our results confirm that reading fluency continues to develop during secondary school. The expository text, due to its increased difficulty, seemingly needs to lean on and exaggerate the prosody more when reading in order to understand it.

Writing Impairments in Spanish Children With Developmental Dyslexia.

This study investigated which components of the writing production process are impaired in Spanish children with developmental dyslexia (DD) aged 8 to 12 years. Children with and without dyslexia (n = 60) were assessed in their use of the lexical and the sublexical routes of spelling as well as the orthographic working memory system by manipulating lexical frequency, phonology-to-orthography (P-O) consistency, and word length in a copying task and a spelling-to-dictation task. Results revealed that children with dyslexia produced longer written latencies than chronological age-matched (CA) controls, more errors than CA and reading age-matched (RA) controls, and writing durations similar to CA controls. Latencies were more affected by frequency, consistency, and length in the DD group and the RA group than in CA controls. Children in the DD and RA groups produced longer written latencies in the copying than in the spelling-to-dictation task, while controls in the CA group were not affected by the task. Results indicate that spelling impairments in Spanish children with dyslexia affect the relative involvement of lexical and sublexical information during handwriting. Meanwhile, effects on writing speed seem to be related to deficits in reading ability, and accuracy scores seem to be poorer than expected by children's reading skill.

The Embodied Penman: Effector-Specific Motor-Language Integration During Handwriting.

Several studies have illuminated how processing manual action verbs (MaVs) affects the programming or execution of concurrent hand movements. Here, to circumvent key confounds in extant designs, we conducted the first assessment of motor-language integration during handwriting-a task in which linguistic and motoric processes are co-substantiated. Participants copied MaVs, non-manual action verbs, and non-action verbs as we collected measures of motor programming and motor execution. Programming latencies were similar across conditions, but execution was faster for MaVs than for the other categories, regardless of whether word meanings were accessed implicitly or explicitly. In line with the Hand-Action-Network Dynamic Language Embodiment (HANDLE) model, such findings suggest that effector-congruent verbs can prime manual movements even during highly automatized tasks in which motoric and verbal processes are naturally intertwined. Our paradigm opens new avenues for fine-grained explorations of embodied language processes.

Independence of syntactic and phonological deficits in dyslexia: A study using the attraction error paradigm.

This paper addresses the question of whether dyslexic children suffer from syntactic deficits that are independent of limitations with phonological processing. We looked at subject-verb agreement errors after sentence subjects containing a second noun (the attractor) known to be able to attract incorrect agreement (e.g., "the owner(s) of the house(s) is/are away"). In the general population, attraction errors are not straightforwardly dependent on the presence or absence of morphophonological plural markers but on their syntactic configuration. The same would be expected for dyslexic children if their syntactic problems are not phonological in nature. We also looked at the possible effect of system overload on syntactic processing by comparing auditory and written presentation of stimuli and stimuli with high and low frequency attractors. Dyslexic children produced more agreement errors than age-matched controls, but their errors were distributed in the expected manner and did not align with the presence of morphophonological number markers in the subject overall. Furthermore, there was no effect of either presentation mode or attractor frequency on the number of agreement errors. Our results confirm the existence of syntactic difficulties in dyslexia and suggest that they are not due to a phonological deficit or to verbal working memory limitations.

Word writing in Spanish-speaking children: Central and peripheral processes.

The impact of central on peripheral writing processes has been studied mainly in adults and children whose first language is a deep orthographic system. The results suggest that the influence varies according to age, but it also could depend on the orthographic system. The objective of the present work was to address the possible impact of the central (orthographic retrieval) on peripheral (motor execution) processes during writing acquisition in a transparent orthography. To achieve the objective, seventy-five Spanish children performed a copying and a spelling-to-dictation task, where orthographic consistency, lexical frequency and word length were manipulated. The results suggest that the central processes influence the peripheral ones from an early age (when writing has not yet been automated). Specifically, orthographic consistency cascaded into movement production, but it was modulated by task and grade, as this effect was only evident for 2nd grade children when they were asked to perform a spelling-to-dictation task.

Neural correlates of phonological, orthographic and semantic reading processing in dyslexia.

Developmental dyslexia is one of the most prevalent learning disabilities, thought to be associated with dysfunction in the neural systems underlying typical reading acquisition. Neuroimaging research has shown that readers with dyslexia exhibit regional hypoactivation in left hemisphere reading nodes, relative to control counterparts. This evidence, however, comes from studies that have focused only on isolated aspects of reading. The present study aims to characterize left hemisphere regional hypoactivation in readers with dyslexia for the main processes involved in successful reading: phonological, orthographic and semantic. Forty-one participants performed a demanding reading task during MRI scanning. Results showed that readers with dyslexia exhibited hypoactivation associated with phonological processing in parietal regions; with orthographic processing in parietal regions, Broca's area, ventral occipitotemporal cortex and thalamus; and with semantic processing in angular gyrus and hippocampus. Stronger functional connectivity was observed for readers with dyslexia than for control readers 1) between the thalamus and the inferior parietal cortex/ventral occipitotemporal cortex during pseudoword reading; and, 2) between the hippocampus and the pars opercularis during word reading. These findings constitute the strongest evidence to date for the interplay between regional hypoactivation and functional connectivity in the main processes supporting reading in dyslexia.

The role of sublexical variables in reading fluency development among Spanish children.

Several studies have found that, after repeated exposure to new words, children form orthographic representations that allow them to read those words faster and more fluently. However, these studies did not take into account variables related to the words. The aim of this study was to investigate the influence of sublexical variables on the formation of orthographic representations of words by Spanish children. The first experiment used pseudo-words of varying syllabic structure and syllabic frequency. The stimuli for the second experiment were formed with or without context-dependent graphemes. We found that formation of orthographic representations was influenced by syllabic structure (easier for words with simple syllabic structure) and the context-dependency of graphemes (easier in the absence of context-dependent graphemes), but not syllabic frequency. These results indicate that the easier it is to read a word, the easier it is to form an orthographic representation of it.

The impact of word frequency on peripheral processes during handwriting: A matter of age.

Although several studies have found that the sublexical route of spelling has an effect on handwriting movements, the ability of lexical variables to modulate peripheral processes during writing is less clear. This study addresses the hypothesis that word frequency affects writing durations only during writing acquisition, and that at some point of development, the handwriting system becomes a relatively autonomous system unaffected by lexical variables. Spanish children attending Grades 2, 4, and 6 performed a spelling-to-dictation and a copy task in which word frequency was manipulated. Results revealed that written latencies decreased with age, especially between Grades 2 and 4, and that writing durations decreased between these two groups. All these measures were longer during copying but the effect of task on written latencies and in-air pen trajectories was smaller for older children. Crucially, a significant word frequency effect on writing durations was observed only in Grade 2. This effect was marginally significant in Grade 4 and disappeared in Grade 6. However, all groups showed a similar effect of word frequency on written latencies. These findings suggest that lexical processes impact peripheral processes during writing acquisition and that this influence diminishes to eventually disappear at some point in development.

Morpheme-Based Reading and Writing in Spanish Children with Dyslexia.

It has been well documented that morphemic structure (roots and affixes) have an impact in reading, but effects seem to depend on the reading experience of readers and lexical characteristics of the stimuli. Specifically, it has been reported that morphemes constitute reading units for developing readers and children with dyslexia when they encounter a new word. In addition, recent studies have stated that the effect of morphology is also present in spelling, as morphological information facilitates spelling accuracy and influences handwriting times. The goal of this study was to investigate the role of morphology in reading and spelling fluency in Spanish children with dyslexia. For that purpose, a group of 24 children with dyslexia was compared with an age-matched group of 24 children without reading disabilities in performing a word naming task and a spelling-to-dictation task of isolated words. Morphological condition (high frequency base, low frequency base, simple) and lexicality (words vs. pseudowords) were manipulated. We considered, for the naming task, reading latencies, reading durations, reading critical segment (three first phonemes) durations and naming accuracy; and, for the spelling task, written latencies, writing durations for the whole word, writing critical segment (three first letters) durations and spelling accuracy. Results showed that Spanish children (with and without dyslexia) benefit from a high frequency base to initiate reading and writing responses, showing that they are familiar with the letter chunks that constitute a morpheme. In addition, base frequency impacts reading critical segment duration only for children with dyslexia, but for both groups in writing. In summary, children with dyslexia benefit from a high frequency base to read and spell unfamiliar stimuli.

Formation of Orthographic Representations in Spanish Dyslexic Children: The Role of Syllable Complexity and Frequency.

Recent studies have suggested that Spanish children with dyslexia have difficulty storing orthographic representations of new words. But given that the syllable plays an important role in word recognition in Spanish, it is possible that the formation of orthographic representations is influenced by the characteristics of the syllables that make up the words. The objective of this study was to determine whether syllabic frequency and syllabic complexity influence orthographic learning in children with dyslexia. We compared the performance of a group of dyslexic children with that of a group of typical readers on a task that involved reading short and long pseudowords six times; we manipulated the frequency and complexity of the syllables from which the pseudowords were constructed. The results showed that dyslexic children do not benefit from syllabic simplicity or frequency when it comes to storing orthographic representations as the length effect in the dyslexic group remained was unchanged after repeated readings, regardless of stimulus characteristics. Copyright © 2017 John Wiley & Sons, Ltd.